A Tamara, flor ucraniana que adorna la Navidad en Valencia

 

Los años van pasando y la vida de las personas va urdiéndose junto a la propia identidad

Hoy, una vez más, debo y quiero glosar a esta persona singular, que muchos lustros ha se incardinó en mi vida, y que fue, ha sido, y sin duda será, una de las razones y uno de los gozos de mi existencia.

Me refiero a Tamara, mi querida esposa, esa delicada flor que desde su Ucrania natal pasó a lucir en Valencia, regalo de inigualable belleza, no solo a la vista de las gentes, sino de  los corazones de quienes le conocen.

Tamara, siempre honrando su nombre, Tsaritsa (la zarina, la reina), y rememorando a aquella monarca de Georgia que allá por el siglo XIII rigió con sabiduría y clarividencia los destinos de su país, elevándolo a cotas de desarrollo y prosperidad inusuales.

Esa Tamara (ahora también española) viene ornando mi existencia desde que me obsequió compartiéndola, y cada año un espontáneo e inagotable impulso desde mi amor hacia ella me suscita los más bellos sentimientos, para agradecerle su entrega y ser.

Una vez más, en el día de hoy, cuando los retoños respectivos ya han crecido y nos han alegrado la vida con muchos y adorables nietos, en nuestra deliciosa y amorosa unión, es de condigno que proclame a los cuatro vientos la dicha que me ha brindado Tamara, la flor, el dátil delicioso, y que espero seguir disfrutando, cuando ya la huella de los tiempos vaya dejandonos sus huellas, aunque no en nuestros espíritus.

Eso es lo que fluye en mí y eso es lo que quiero proclamar a los cuatro vientos, para que el mundo sepa que esa Tamara, cual el fecundo fruto de la palmera, cual delicioso dátil, cual la orquidea bella, adorna la vida mía y la de los que nos rodean, la del mundo en una palabra, cumpliendo los años que envuelve en su bella sonrisa y en su delicado y clarividente espíritu; que las palabras resultan limitadas y escasas para evocar su presencia entre nosotros y en el mundo.

¡Que cumplas muchos años más, Tamara amada!

¡Que sigas siendo la bella orquídea que envuelva mi existencia!

¡Que sigas siendo el bello regalo del buen Dios en mi vida y en la de los nuestros!

Y que. por los años que nos restan aquí, en la tierra. sigas siendo la luz, el faro, la guía de todos cuantos, como yo, te adoran.

 “Vivimos en el mundo cuando amamos; sólo una vida vivida para los demás merece la pena ser vivida” Albert Einstein (1879-1955) Científico alemán nacionalizado estadounidense.

SALVADOR DE PEDRO BUENDÍA

(Publicado el 22/12/20222 en el blog LOS AFANES DE CADA DIA (HABLANDO DE COSAS...) (cadadiatienesuafan.blogspot.com)

A Tamara, reina y musa, en su aniversario

Veinte años ha tuve la dicha de felicitar en el aniversario de su venida al mundo real a una mujer que, ya entonces, apareció en mi vida como excepcional.

Desde entonces, cada año, en esta grata fecha del 22 de diciembre, doy gracias al cielo porque me permite no solamente renovar la felicitación a esa dama irrepetible, sino mostrarle mi amor, después de tantos años de unión física y espiritual.

Estoy refiriéndome ni más ni menos que a Tamara, mi esposa, nacida en Kriukov, en aquellas tierras del oblast de Poltava, cerca del Dniéper, cuando la nieve pintaba de albo manto la estepa ucraniana y reverberaba con fulgor especial los rayos del tenue sol invernal. Y que hoy dignamente honra la profesión médica como española de larga residencia.

Cada año, en este día singular, las flores no solamente agasajan el cumpleaños de la –para mí y para tantos— “reina” Tamara (que no en vano su patronímico proviene de la santa reina Tamara –tsaritsa- de Georgia), sino que también proclaman la belleza,  dulzura y clarividencia de quien ostenta un tan apropiado nombre inspirado en los “támaras” (dátiles) de los feraces palmerales.

Sea, pues; proclámese, pues, un año más, mi felicitación, amada Tamara, agradeciéndote los tiempos privilegiados e irrepetibles que tu existencia me ha brindado, y recitando emocionado a ti, “mi reina” (Королева) aquellos versos del poema que culmina una de las novelas del escritor S. de P. B., la titulada “La Musa de Internet”.

Son:

 “Mereces por ser reina diadema,

mereces por ser Musa poesía,

mereces por tus ojos ambrosía,

mereces por mujer la tierra entera.

Como Musa yo te canté poemas;

como Reina te rendí pleitesía;

como mujer te di ya el alma mía;

como la vida entera, ten dos perlas.

 

Son las perlas que nuestra fue semilla,

son las perlas de dos almas gemelas,

son las perlas de tu vida y la mía.”

 

Dos vidas que tú ya uniste eternas,

dos almas en tu cielo, noche y día,

Musa Tamara, ojos verdes, mi Reina" 

SALVADOR DE PEDRO BUENDÍA

TRADUCCIÓN AL RUSO

A petición expresa de la querida amiga ucraniana, la doctora Elena Bratus, sigue una traducción más o menos exacta a la lengua rusa: 

Двадцать лет назад я с радостью поздравила с годовщиной ее прихода в реальный мир женщину, которая уже тогда предстала в моей жизни исключительной.

С тех пор, каждый год, в эту приятную дату 22 декабря, я благодарю Небеса за предоставленную мне возможность не только возобновить поздравления этой неповторимой даме, но и показать ей свою любовь, после многих лет физического и духовного союза.

Я имею в виду не меньше или меньше Тамары, моей жены, родившегося в Крюкове, на тех землях Полтавской области, недалеко от Днепра, когда снег рисовал украинскую степь альбо манто и с особой яркостью отразил лучи слабого зимнего солнца. И кто сегодня стоит отличием медицинской профессии, как долгоживувший испанский,

Каждый год в этот уникальный день цветы не только угощают днем рождения «королевы» Тамары (которая не зря ее покровительственно происходит от царицы Тамары (царицы) Грузии), но и провозглашают красоту, сладость и ясновидение тех, кто несет такое красивое имя, вдохновленное «тамарами» (датами) пальмовых ферасов.

Будь то, то; Провозгласите себя, поэтому еще один год, мои поздравления, любил Тамару, поблагодарив вас за привилегированные и неповторимые времена, что ваше существование дало мне, и читая взволнованно вам, "моя королева" (А) те стихи из стихотворения, которое завершает один из романов писателя С. де П.B., один озаглавленный "Муза Интернета".

Есть:

"Вы заслуживаете быть королевой оголовье,

Вы заслуживаете быть поэзией Мусы,

Вы заслуживаете для ваших глаз амброзии,

Вы заслуживаете всю землю для женщин.

Как Муса, я пела вам стихи;

как королева я дал вам молитву;

Как женщина, я дала вам свою душу;

как и вся жизнь, есть два жемчуга.

Это жемчуг, который наш был семенем,

являются жемчужины двух родственных душ,

являются жемчужинами вашей жизни и моей ".

Две жизни, которые вы уже uneded вечно,

две души на вашем небе, день и ночь,

Муса Тамара, зеленые глаза, моя королева" 

Efemérides singular el 22 de diciembre. Una Tamara que honra al mundo e ilumina la humanidad

Cada año, cuando el invierno ya va presentando sus blancas realidades en España, y en Europa los ríos van helándose y las chimeneas siembran de aromas de leña ardiente los entornos, llega una fecha que ni puedo ni quiero soslayar: El 22 de diciembre.

Es en ese día, hoy,  cuando me surge la necesidad imperiosa de glosar, no a una persona ya partida de este mundo y que ya ha alcanzado glorias canónicas, sino a una mujer que sigue entre nosotros, inigualable, única; que en esa fecha, años atrás, en ambiente y circunstancias bien distintas, vió la luz en su Kremenchuk ucraniano, para después iluminar ella misma las aulas de la Universidad Médica Bogomolets, de Kiev, y acabar expandiendo su profesionalidad, clarividencia y más aún su bondad, en esta España nuestra, a la que viene aportando sus mejores esencias como esposa, madre y médico ejemplar.

Ecce el motivo de mi glosa en este día de hoy: Tamara, la mujer, la digna sucesora andando los siglos de aquella Tamara, la Tsaritsa, clarividente reina de Georgia, que alcanzó la santidad y que

gobernó con prudencia y sabiduría su reino y supo extender la ciencia, la cultura, la convivencia y la paz entre sus súbditos y los vecinos.

Hoy se trata de otra Tamara, ilustre como la predecesora en el nombre, y que nos llegó hace ya muchos años desde su Ucrania natal y viene orlando esta España tan suya y tan nuestra.

Se trata de una Tamara inolvidable, dulce, serena, firme, prudente, generosa; en pocas palabras, un prodigio de mujer.

Prodigio de mujer, repito, a quien hoy, lleno de gozo, elogio, ensalzo y felicito con todo mi corazón.

Y digo más: Imposible desear que llegue a reinar en mi vida. Ya lo hace; que por algo es mi esposa.

¡Bien hayas, Tamara amada! ¡Bien hayamos con tu vida entre nosotros!

Por muchos años y por siempre.

SALVADOR DE PEDRO BUENDÍA

La UE firma con Ucrania un acuerdo de asociación: ¿El zorro Putín se queda sin gallinas?

"Los jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea han firmado este viernes en el segundo día de la cumbre sendos acuerdos de asociación y de libre comercio con Georgia y Moldavia y los capítulos económicos de un acuerdo similar con Ucrania, dado que, en su caso, los pactos políticos ya fueron firmados en marzo.

La UE ha ofrecido estos acuerdos a seis socios del Este de Europa como forma de acercarlos al bloque europeo a través de su asociación política e integración económica progresiva al mercado europeo a cambio de reformas democráticas y económicas, pero han provocado un profundo malestar en Rusia, especialmente en el caso del acuerdo con Ucrania.
El rechazo del anterior presidente ucraniano Viktor Yanukovich a suscribir en la cumbre con los socios del Este de Europa en Vilna en noviembre pasado el acuerdo por presuntas presiones de Moscú precipitó una ola de protestas de parte de la población, que exigió durante meses al Ejecutivo de Kiev dar marcha atrás en su decisión y el acercamiento con Europa y acabaron tumbando su Gobierno.
Los acuerdos no implican la perspectiva de adhesión clara a la UE, pero los líderes de estos países han dejado claro todos su objetivo de entrar en la Unión Europea como miembros de pleno derecho en la ceremonia de firma de los acuerdos.
"Firmando este acuerdo con la Unión Europea, Ucrania está subrayando su elección soberana a favor de la adhesión futura a la Unión Europea", ha afirmado el presidente ucraniano, Petro

Poroshenko, que ha dejado claro que ve el acuerdo firmado este viernes como "un instrumento" para preparar al país a "lograr este objetivo".
"Hemos pagado un precio elevado para estar en Europa. ¿Europa será libre o en parte libre, tendrá que preocuparse de más guerras y anexiones o tendrá confianza en el futuro?. Esto no son preguntas banales", ha advertido el mandatario ucraniano, que ha advertido de que "la respuesta dependerá del éxito o el fracaso de los documentos que firmamos" y tras criticar sin citar directamente a Rusia sus "muchos esfuerzos para socavar la integración europea y la democracia en el espacio postsoviético".
Poroshenko ha reclamado a los europeos que digan "que una vez Ucrania esté lista, entrará". "Una declaración que podría costar nada a la UE pero que significaría todo para mi país", ha subrayado.
El mandatario ucraniano ha asegurado que hoy es el día "más importante" para Ucrania tras obtener su independencia de la antigua Unión Soviética y ha insistido en que el acuerdo demuestra que "las cosas puedan cambiar drásticamente en poco tiempo si la voluntad de la gente es suficientemente fuerte", ironizando que aunque el acuerdo no se firmó en la cumbre de Vilna "el bolígrafo es el mismo". "Es un símbolo de fe y voluntad inquebrantable. Es un tributo a la gente que ha dado su vida para que este momento ocurra", ha subrayado. "Toda Ucrania, incluida Crimea, ha comenzado a ser un miembro del acuerdo de asociación con la Unión Europea", ha zanjado.
El primer ministro georgiano, Irakli Garibashvili, ha dejado claro "los georgianos han elegido reformas y el camino irreversible de su
integración europea" y ha defendido que el acuerdo "allanará el camino adelante para nuestro futuro común europeo". "Estoy convencido de que pronto Georgia se convertirá en un miembro pleno de la familia unificada", ha asegurado.
"Hoy estamos dando un nuevo paso en este camino. El acercamiento a Georgia ofrece a todos los georgianos nuevas oportunidades", ha asegurado, incluidos los georgianos de las regiones separatistas de Abjazia y Osetia del Sur, a las que ha pedido "compartir" este proceso.
El primer ministro moldavo, Iurie Leanca, también asegurado que el acuerdo firmado hoy representa "un futuro mejor" para el país y tras recordar que Moldavia como el resto de la región se ve afectado por "tensiones muy fuertes".
También ha defendido el objetivo de Moldavia de convertirse en miembro de la Unión Europea. "Sabemos lo exigente que es este camino", ha admitido, prometiendo que harán "todo" para modernizar y reformar el país.”
(De “La Razón”) 

…
Al final ha resultado que Ucrania ha firmado el acuerdo de asociación económica con la Unión Europea, precisamente lo que fue el detonante del alzamiento contra Yanukóvich, la defenestración de éste, la invasión por Rusia de Crimea (apropiada enseguida), y la guerra de rebeldes en las regiones orientales ucranianas, a donde Rusia envía tropas de élite con más facilidad de la que se podría pensar. Bien está que Ucrania se vaya acercando a la Europa de la democracia y del bienestar económico, pero no se puede dejar de considerar el precio que esa nación ex soviética tuvo y tiene que pagar a Rusia por tamaña “osadía”. Los ucranianos, cultos e inteligentes pero también muy sensibles, no terminan de asimilar la amputación de Crimea por una Rusia que presume de ser amiga y solamente exprime la economía y solivianta a extremistas guerreros para “castigar” las “veleidades” europeístas de sus vecinos del sur. Es bien cierto que el conflicto de Ucrania debe resolverse, más con medidas económicas que con actuaciones militares, pero también

ha de considerarse que el precio que los ucranianos están pagando es muy alto, ya que su orgullo de nación de veinte y pocos años está herido gravemente por la pérdida y absorción por Rusia de Crimea, y por el control de Donetsk y Lugansk por los llamados milicianos pro rusos, que no son sino tropas de élite rusas a las que se les ha quitado el distintivo nacional.

Al igual que las maniobras de Estados Unidos y de la Unión Europea fueron torpes e impensadas cuando propiciaron la rebelión contra Yanukovich basándose en extremistas de signo fascista, y después se taparon los ojos cuando Rusia cometió sus tropelías; al igual Rusia está ahora comenzando a recibir la respuesta auténtica desde Ucrania, ya que esta nación si algo no quiere ahora es tener relaciones con su vecino del norte, que le duplica el precio del gas, que le invade cuando y como quiere, que está siempre como el zorro aguardando a que se descuidan las gallinas. Finalmente el tiempo, que es quien de una u otra manera sitúa las cosas en su justa dimensión, ha ido centrando la posición de cada pieza en este tablero de ajedrez en el que se ha convertido Ucrania, y ahora parece estar comenzando la política activa de la Unión Europea, atacando en lo esencial: la economía.
Y es que el voraz y taimado Putín no puede sustraerse al lastre que su propia nación arrastra, con una pobreza sofocada pero no eliminada, con unos derechos humanos que el poder mantiene con sordina, con unas ansias imperialistas propias de quien es menguado
físicamente en su talla, por lo que desarrolla el complejo de querer ser más alto que nadie. (Y que no se den por aludidos los bajitos).
Vamos a ver, y yo hago votos para ello, si por fin la nación ucraniana pone sus magníficas posibilidades y capacidades al servicio de causas y proyectos de desarrollo y bienestar, y evita que la raposa rusa entre en su corral y destroce el aviario.
Que así sea.
Y tal vez el día de hoy sea el hito inicial de una Ucrania nueva y próspera.
“La avaricia y la paz se excluyen mutuamente”.- Erich Fromm (1900-1980) Psicólogo social estadounidense. 

SALVADOR DE PEDRO BUENDÍA

VIVENCIAS DE UCRANIA: LOS UCRANIANOS DAN LAS GRACIAS A RUSIA

Hago un paréntesis en la prometida crónica “por partes” de mi periplo por Europa, para tocar un tema que ha estado de rabiosa actualidad en el mes de Agosto, y que he podido vivir de cerca, compartiendo con los ucranianos sus impresiones y reacciones.
Me refiero en concreto a la invasión militar por Rusia de parte de Georgia, la nación caucásica a orillas del Mar Negro; y al apoyo clamoroso de Rusia a la independencia unilateral de Abjasya y Osetia del Sur, conflictivas provincias de la República de Georgia, con antiguos intentos separatistas.
Sabido es que Rusia, sin encomendarse más que a sí misma, invadió porque sí la región de Grozni, en Georgia, y tuvo que soportar no solamente la débil, por falta de fuerza propia, reacción del gobierno georgiano, sino la muy vociferante y poco efectiva actuación del presidente francés y de la Unión Europea, “Napoleón” Sarkozy; de míster PESC en la UE, el inefable Javier Solana (que “pastelea” más que habla) y de algún que otro bienintencionado líder de la Europa occidental.
Bien. Rusia invadió Grozni, y aparentemente sus tropas abandonaron lo invadido unas semanas después, pero no por la presión de Georgia, sino porque convenía a los rusos no complicarse más en ello, ya que se anunciaba, como así ocurrió, la declaración unilateral de independencia de las dos citadas provincias de Georgia.
Estaba yo en Ucrania a la sazón, y escuché por doquier, a políticos y a gentes llanas, una frase entre irritada y timorata: ¡Que los próximos no seamos nosotros!Y el día 22 de Agosto, tuve la satisfacción de encontrarme en Ivano-Frankivsk, la capital ucraniana de Pre-Carpathia, con mi buen amigo Roman Tkach, antaño Gobernador del oblast y hoy prominente Diputado en el Parlamento ucraniano.
Hacía más de un año que no reuníamos, y por ello fue recíproca nuestra gran satisfacción, de manera tal que no solamente tomamos un cafetito o un té, sino que brindamos, con nuestros acompañantes, antes que nada por nuestros respectivos países y nuestra amistad, y después Roman Tkach propuso un brindis …“por Rusia”...
Confieso que momentáneamente me sentí confuso, pero esa aparente incomprensión se tornó en sonrisa maliciosa por mi parte y cuajó en un brindis sincero de todos los presentes, cuando Roman Tkach dijo con la claridad y espíritu abierto que le caracteriza: “Por Rusia, que a base de ir provocando a nuestros vecinos y amenazando veladamente los intereses de Ucrania, está consiguiendo algo sobre lo que los ucranianos estábamos dubitativos: Que todos estemos de acuerdo en que nuestra única solución es acercarnos lo más posible a la Europa democrática”.
Tenía, y tiene, “miga” el brindis, porque, sin decir mucho, lo dice todo.
En efecto, Rusia, a través de varios de sus políticos, viene presionando de manera florentina sobre lo “inadecuado” de que Ucrania ingrese en la NATO; sobre sus derechos en la base naval de Sebastopol, en Crimea-Ucrania; sobre las fronteras comunes en el Mar Negro; sobre sus reivindicaciones sobre el uso del idioma ruso en varias regiones orientales de Ucrania…
Y los ucranianos, divididos por una desvergonzada clase dirigente, que solamente busca enriquecimientos casi siempre ilícitos, se enzarzan en polémicas pro y anti Rusia, sin darse cuenta de que lo que su nación necesita es la unidad de pensamiento, de sentimiento, de espíritu, de acción, para ser una nación con personalidad propia, emancipada de una vez de la tutela inmemorial de los rusos.
Pero en lo que nadie ha reparado es en que Rusia está valiéndose, de una forma tan inteligente como peligrosa (no se olvide que Putin cesó como Presidente, pero ahora el Presidente es un discípulo suyo y él es el Primer Ministro con más poder ejecutivo directo) de su situación privilegiada como suministrador de gas a Francia y Alemania, con la promesa de construir un nuevo gasoducto que evite Ucrania y llegue por Italia; y como suministrador de petróleo.
Así, aunque el Presidente de Georgia cometió la enorme imprudencia de provocar primero a Rusia (realmente ésta “provocó” que le provocasen), y desencadenó las situaciones descritas, Rusia ha continuado presionando e insinuando derechos en contra de Ucrania, ante la tibia e interesada reacción evasiva de los principales países del UE, que prefieren garantizar su suministro antes que apoyar a una Ucrania todavía demasiado indefinida.
Doy la razón a Roman Tkach en su anhelo de que tanto imperialismo desde Rusia pueda contribuir a “centrar” y moderar los espíritus políticos ucranianos, para que la oligarquía preponderante pueda consensuar una transición auténtica hacia una justa economía de mercado y una democrática vida política.
Mientras tanto, el águila rusa, poderosa cual la más potente, otea desde los cielos para percibir cualquier pequeña debilidad en su vecina Ucrania, y “acudir” en su ayuda, bien “a favor” de la siempre pro-separatista Crimea, bien por cualquier otra razón de los gasoductos que atraviesan Ucrania, y “agarrar” (por lo de “garras”) todo el botín que pueda.
Yo ya he dicho en Ucrania que su Presidente Yúshchenko me parece un buen Presidente “para Austria o para Alemania”, y que la Premier Yulia Tymoshenko haría buen papel de Hillary Clinton, especialmente para provocar algarabías…
Pero la Ucrania de hoy necesita otras personas, otros dirigentes…
¡Yo me permití decirle a Roman Tkach –cosas de amigos— que si él se presentaba a algo más importante en Ucrania, me ofrecía a ayudarle en su equipo!
Su respuesta fue genial: “Te aprecio demasiado para involucrarte en estas cosas. Prefiero quedarme con tu amistad”Pues vale. ¡Que Ucrania se despabile! ¡Menos agradecer a Rusia y más organizar la casa!
Cabría recordar a los políticos ucranianos la frase de Oscar Wilde (1854-1900): “La ambición es el último refugio del fracaso”Y también, una vez más, la fábula de los galgos y los podencos, de Tomás de Iriarte, que reproduzco para olvidadizos a continuación.

LOS DOS CONEJOS
Por entre unas matas,
seguido de perros,
no diré corría,
volaba un conejo.
De su madriguera
salió un compañero
y le dijo: «Tente,
amigo, ¿qué es esto?»
«¿Qué ha de ser?», responde;
«sin aliento llego...;
dos pícaros galgos
me vienen siguiendo».
«Sí», replica el otro,
«por allí los veo,
pero no son galgos».
«¿Pues qué son?» «Podencos.»
«¿Qué? ¿podencos dices?
Sí, como mi abuelo.
Galgos y muy galgos;
bien vistos los tengo.»
«Son podencos, vaya,
que no entiendes de eso.»
«Son galgos, te digo.»
«Digo que podencos.»
En esta disputa
llegando los perros,
pillan descuidados
a mis dos conejos.
Los que por cuestiones
de poco momento
dejan lo que importa,
llévense este ejemplo.

SALVADOR DE PEDRO BUENDÍA