jueves, 16 de diciembre de 2010

¡FELIZ NAVIDAD!

(Villancico de Andalucía, España)

En los pueblos de mi Andalucía...
los campanilleros por la "madrugá"
me despiertan con sus campanillas
y con sus guitarras me hacen llorar.


Yo empiezo a cantar, ...
y al oírme todos los pajarillos
que están en las ramas se echan a volar.


Pajarillos que vais por el campo,
seguid a la estrella, volad a Belén,
que os espera un niño chiquito
que el Rey de los Cielos y la Tierra es.


Volad a Belén, ...
que os espera un niño chiquito,
que el Rey de los Cielos y la Tierra es.


En la noche de la Nochebuena,
bajo las estrellas y por la "madrugá"
los pastores, con sus campanillas,
adoran al Niño que ha nacido ya.


Y con devoción, ...
van tocando zambombas, panderos,
cantando las coplas al Niño de Dios.


A la puerta de un rico avariento
llegó Jesucristo y limosna pidió,
y en lugar de darle una limosna
los perros que había se los azuzó.


Pero quiso Dios, ...
que al momento los perros murieran
y el rico avariento pobre se quedó.


Si supieras la entrada que tuvo
el Rey de los cielos en Jerusalén
no quiso ni coches ni calesas,
sino un jumentito que "alquilao" fue.


Quiso demostrar, ...
que las puertas divinas del cielo
tan solo las abre la Santa humildad.


Se acerca la Navidad.
De Zurbarán
Navidad es tiempo en el que las gentes de raíces cristianas conmemoran el nacimiento de Jesús, como Hijo de Dios y Redentor.
Ya el pasado año escribí respecto de las diferentes tradiciones que se siguen el mundo, según las religiones de inspiración cristiana.
Pero el tiempo de Navidad presenta también un significado más amplio y universal, porque sin distinción de credos ni religiones, las gentes aprovechan esos momentos para buscar la concordia entre ellas, para reunir las familias, para estrechar los lazos de amistad y de amor.

De Velázquez
Séase, pues, creyente o no, practicante religioso o no, el tiempo de Navidad nos inspira  los mejores y más sinceros sentimientos de solidaridad, amor y deseos de paz para todo el mundo.

En esta España nuestra, otrora tan católica “oficialmente” y agora tan laica -que no sin espiritualidad-, la Navidad mantiene en el seno de la mayoría de las familias (excluyo con respeto aquéllas cuya fe religiosa les lleva a otras celebraciones, bien musulmanas, bien budistas, bien sintoístas, etcétera y en otras fechas) la tradición de encontrarse y renovar los vínculos de respeto, amor, afecto y ayuda mutua.

Así pues, al estar llegando el tiempo de los buenos deseos y de los mejores actos de los unos para con los otros, no puedo sustraerme a la necesidad imperiosa de felicitar a todos.

Cuadro de Navidad en la catedral de Valencia
A los lectores de este blog, especialmente.

A los detractores, también, que alguna razón válida deben de tener para serlo.

A quienes ni siquiera lo leen, porque a todo el mundo quiero enviar mi abrazo lleno de deseos de paz y concordia.

Y –aunque el orden no haga a la importancia— a mis familiares, de cualquier clase y grado, especialmente esposa e hijos y nietos.

A los compañeros de trabajo y profesión, que tanto nos soportan durante todo el año.

A los amigos de cualquier condición, índole y lugar, porque si lo son de veras, siempre están contribuyendo a mejorarnos con su afecto, su crítica constructiva, su ayuda en definitiva…

A todo el mundo, inclusive a esos políticos sobre los que polemizo y critico en ocasiones, porque creo que pese a todo son personas que alguna pizca de buena voluntad deben de tener. Y si no, les deseo la adquieran.

Y con mi felicitación y buenos deseos, mis mejores votos para que el ya inminente Año 2.011 sea mejor y nos depare la prosperidad humana y personal que todos pretendemos.

Permítaseme concluir reproduciendo seguidamente en tres diferentes idiomas la bella canción navideña del la “Noche de Paz”:

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles Schläft, einsam wacht
nur das traute, hochheilige Paar.
De Murillo
Holder Knabe im lockigen Haar,
schlaf in himmlischer Ruh'! (2x)


Stille Nacht! Heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht.
Durch der Engel Halleluja
tönt es laut von fern und nah:
Christ, der Retter ist da. (2x)

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb' aus deinem göttlichen Mund,
da uns schlägt die rettende Stund',
Christ, in deiner Geburt! (2x)
……………….


Silent Night! Holy Night!
All is calm, all is bright
Round on godly tender pair.
Holy infant with curly hair,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.


Silent Night! Holy Night!
Son of God, love's pure light
Radiant beams from thy holy face,
With the dawn of redeeming grace,
Jesus, Lord at thy birth
Jesus, Lord at thy birth.


Silent Night! Holy Night!
Brought the world gracious light,
Down from heaven's golden height
Comes to us the glorious sight:
Jesus, as one of mankind,
Jesus, as one of mankind.

Silent Night! Holy Night!
By his love, by his might
God our Father us has graced,
As a brother gently embraced

Del nacimiento de Murillo del río Leza

Jesus, all nations on earth,
Jesus, all nations on earth.

Silent Night! Holy Night!
Long ago, minding our plight
God the world from misery freed,
In the dark age of our fathers decreed:
All the world redeemed,
All the world redeemed.


Silent Night! Holy Night!
Shepherds first saw the sight
Of angels singing alleluia
Calling clearly near and far:
La plaza del Ayuntamiento de Valencia
luciendo los adornos navideños
Christ, the Saviour is born,
Christ the Saviour is born.
………………….

Noche de paz, noche de amor.
Todo duerme en derredor.
Entre los astros que esparcen su luz
bella anunciando al niño Jesús
brilla la estrella de paz,
brilla la estrella de paz.


Noche de paz, noche de amor
oye humilde el fiel pastor
coros celestes que anuncian salud
gracias y glorias en gran plenitud
por nuestro buen Redentor (bis)

Noche de paz, noche de amor,
ved qué bello resplandor
luce en el rostro del Niño Jesús
en el pesebre del mundo la luz,
astro de eterno fulgor (bis)
¡¡¡FELICIDADES!!!
SALVADOR DE PEDRO BUENDÍA

No hay comentarios:

Publicar un comentario